Не оставляло меня в покое это подвывание. Решил скинуть ремень генератора и послушать только двигатель и помпу. Снял, послушал. Вой пропал. Значит с помпой все нормально. Тогда снял новые ролики ремня генератора и поставил вместо них старые. Предварительно их вскрыл, почистил и набил литолом.
А на паразитном ролике обнаружил зазубрины от защитной крышки.

Ролик ASAM 30684

На натяжном ролике такая крышка только с лицевой стороны ставится и таких зазубрин нет. На паразитном защитных крышек две. Вот с тыльной стороны эти зазубрины и появились. Видимо, там крышка прилегает плотнее и при вращении ролик трет о крышку, издавая тот самый вой.

Оригинальный ролик металлический (фото не догадался сделать) и поперечных ребер, как на пластиковом ролике не имеет, а значит и цепляться не за что.

Вывод: либо на такие ролики должны быть свои защитные крышки, либо просто ставим оригинальные металлические ролики.