После долгих метаний решил написать на сайт производителя АКПП и одноименного масла AISIN SEIKI Co., Ltd. Заполнил форму вопроса на сайте AISIN. Ответ получил на свою почту —
"Для указанной коробки передач идеально подойдет масло ATF-MP (ATF9001 & ATF9004). Это полностью синтетическое масло и именно оно заливается в АКПП после сборки.Также можно использовать и ATF-6004 (AFW+) но это предидущее поколение полуминеральных масел.Для Volvo лучше использовать синтетику".